石井ゆかり　9/21-27 - 牡羊

http://ishiiyukari.tumblr.com/tagged/%E7%AD%8B%E3%83%88%E3%83%AC%E9%80%B1%E5%A0%B1%E7%89%A1%E7%BE%8A%E5%BA%A7

今では「二宮金次郎の像」を見かけることもなくなりました。
現代では歩きながら本を読んでは危ないので、
多くが撤去されているそうです。
児童労働の問題もあるのだろうと思います。
私が子どもの頃には、多くの小学校にこの像があり、
薪を背負って本を読む姿を見て
「家の手伝いをすること」「勉強もすること」
というメッセージを受けとっていた記憶があります。
また、ある先生から
「少年老い易く学成り難し」「寸暇を惜しめ」のような
更なるメッセージを説かれた記憶もあります。


現在我們很少能看到「二宮金次郎像」了。
在這個時代，因為邊走路邊讀書非常危險，
因此大多的二宮金次郎像都被撤掉。
此外我想也有兒童勞動的問題吧。

在我還小的時候，有很多小學都有金次郎像，
還記得看著他背著木柴讀書的樣子時，
我所看到的是「他在幫忙作家事」」「他也會一邊用功」
另外，還有老師說金次郎像更深一層的訊息
「少年易老學難成」「一寸光陰不可輕」



今週の牡羊座が二宮金次郎のようである
ということが言いたいのではありません。
そうではなく、
二宮金次郎の像というものが、
単なる芸術作品のようなものではなく
いくつものメッセージを複合的に表現したものであり
幼い子どもでも、そのメッセージを自然にキャッチできた
ということが言いたかったのです。
現代では、私たちはなにかと「言葉での説明」を求めます。
人間関係においても、まずは「言葉」が問題になります。
「どう言えばいいか」「うまい言い方はないか」
「すべらない話」など、
関係性をすべて言葉でコントロールしようとしてしまいがちです。
あるいは、「言葉以外のコミュニケーション」というと、
印象操作のようなことしか思い浮かばないこともあります。


但我不是說本週的羊兒是像二宮金次郎。
我想說的是，
二宮金次郎像並不只是單純的藝術品，
而是富含許多涵意的表現，
即便少幼的孩子亦可自然地捕捉它所要傳達的訊息。
在現代，我們會追求「言語上的說明」，
而在人際關係上，「言語」首先就是一個問題。
「要怎麼說才好呢」「有沒有更好的說法呢」
「不會出錯的說法」等等
我們很容易要將所有的關係都用言語來控制。
或是說，提到「言語以外的溝通」
我們只會聯想到印象操作。

でも、たぶん、
言葉によるコントロールでも、印象操作でもないかたちで、
ある種の複合的な、大きなメッセージや世界観を
伝えることは可能なのではないかと思います。
更に言えば、二宮金次郎は、
「自分の生き方を自分の姿で伝えよう」
と思って、薪を背負って本を読むというパフォーマンスをした
ということでもありません。
それは、彼自身の生活でしかなく、
それを、あとから別の人がメッセージに仕立てた
という部分もあると思います。


可是，我在想，
不是透過言語控制，也不是透過印象操作，
而是或許可以透過某種形式，
傳達複合式的、規模更大的訊息或是世界觀。

更進一步來說，二宮金次郎並非是想要透過背著木柴讀書的自己，
來表現他自己的生活方式。
那只是他的生活樣貌，
只是後來的人在二宮金次郎像附加了那種訊息而已。



今週、貴方は「自分のやりかた」「自分の生き方」を通して
誰かに強い影響を及ぼすことになるかもしれません。
もとい、影響を及ぼすだけでなく
そこに、ひとつの「人間関係」における変化が
たちあがるのではないかと思うのです。


愛について、嬉しい変化も起こりそうです。
摩擦の感触が消えていき、
素直さとストレートさ、無邪気さが出てきます。
愛の世界で「活動しやすい環境が整う」感じがするかもしれません。


本週，你可能會透過「自己的作法」「自己的生活態度」
對某人有強烈的影響。
而且不是只有影響某人，某一個「人際關係」上會產生變化。


愛情方面，可能會發生令你開心的變化。
兩人之間的摩擦會減少，
取而代之的是會有更率直、更純真的感覺。
你或許會感受到，
在愛情世界裡「更容易活動的環境已經完成」的感覺。


--